Wish you were here

6. března 2009 v 23:19 | Dark Angel |  Het stories
Pár: Severus Snape/ Narcissa Malfoy
Žánr: "drabble" o 450 slovech, hetero, songfic
Beta-read: Děkuji Syrianě
Shrnutí: období po skončení války s Voldemortem, napsáno před vydáním 7. dílu
Song: Pink Floyd, Wish you were here (album Wish you were here)
Motto: Wish you were here...
Poznámka: Věnuji své tetě, 9. 8. 2007



***

So, so you think you can tell
Heaven from Hell


"...Vážně, Severusi? Vážně si myslíš, že víš, co je to peklo?"
"Vím. Věř mi, že ano..."
"A já tvrdím, že ty o pekle nevíš vůbec nic!"
"Všechno to, cos zažila, já prožil taky!"



Blue skies from pain


"Ano?! Tvůj život byl proti mému jako modrá obloha proti bouři!"
"Myslíš, že ke mně byl Pán Zla milostivý? Myslíš, že mě nechal jen tak jít? Vzpamatuj se, Narcisso , vždyť to byl Pán Zla! Mučil mě!"



Can you tell a green field
from a cold steel rail?



"Jenže ty odtud můžeš svobodně odejít! Vyjít ven, dýchat čerstvý vzduch... Já musím být tady... Tyhle ocelové mříže mě strašně ničí!"

A smile from a veil?


"Ale no tak..." Severus Snape se na pár vteřin otočil od Cissina zoufalého obličeje a nenápadně se pro sebe usmál: "...Sama nejlépe víš, že v bezpečí jsi jedině tady! Kdybys vyšla ven, našli by tě lidé, kterým jsi vzala příbuzné, rodiče a děti..."



Do you think you can tell?



"Pomoz mi ven, Severusi!"



And did they get you to trade
your heroes for ghosts?


"To neudělám. Zradilas mě... Stačilo tě jen trochu postrašit a tys práskla každého, o kom jsi věděla."
"Severusi, já musela! Chtěli přece zabít mého syna!"
"Vážně si myslíš, že by někdo z Řádu dokázal zabít dítě?"
"Potter by to byl udělal!"



Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?


" Pokud tomu věříš, pak ti tohle patří. Ani Potter by Draca nezabil! Sama sis zvolila stranu zrádců. Kdybys mlčela jako všichni ostatní, mohlas být venku..." Snape širokým gestem mávl rukou k oknu s mříží.
"Musela jsem chránit své dítě! Kdybys měl syna, pochopil bys..."



Cold comfort for change?



"Nevím na co si stěžuješ. Máš tu celkem pohodlí... A jsi v bezpečí..."
"A co můj Draco?"


And did you exchange
a walk on part in the war
For a lead role in a cage?

"Tu válku jsme prohráli, Narcisso. Já to vzdal už dávno... Se smrtí Pána Zla a tvou zradou naše bratrství skončilo. Draco se teď musí osvobodit sám..." Severus se bez dalšího slova otočil a odešel.
"Ty parchante!" Narcissin hlas se stokrát odrazil od kamenných stěn.



How I wish, how I wish you were here



"Draco..." Narcisa se svezla podél ocelové mříže k zemi.



We're just two lost souls swimming in a fish bowl


"Co jsem udělala špatně?" Kdysi bezcitné ženě se dříve krásný obličej zkřivil bolestí. Po tvářích jí tekly slzy.



Year after year



"Tolik let tady budu sama..."



Running over the same old ground
What have we found?



Zase klesla k zemi: "K čemu to všechno bylo?"



The same old fears



"Všechno to bylo zbytečné! Jsem zavřená, můj syn je také vězněm, i když jinde, a můj manžel..."



Wish you were here...



"Luciusi..."


 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Kaien Kaien | E-mail | Web | 9. března 2009 v 21:45 | Reagovat

Sic jsem ještě neslyšela o pojmu "drabble o 450 slovech",...ale

je to moc hezké. Až mi začalo být Narcissy líto, a to ji obvykle moc nemusím:-).

2 Dark Angel Dark Angel | 10. března 2009 v 18:43 | Reagovat

To slovo "drabble" je tam vlastně jenom proto, že na povídku je to moc krátký... :-) Jinak děkuju za hodnocení...

3 Narcisa Narcisa | Web | 1. dubna 2009 v 18:21 | Reagovat

DARK ANGEL, miluju Cissu. Tys mi ji ukázala jinak, než ji vnímám já a líbí se mi to. Baví mě sledovat, jak různí autoři vnímají stejné postavy jinak. Narcisa je pro mě v mnoha směrech zajímavá a tys ji postavila do role, se kterou jsem se setkala prvně. Moc se mi to líbilo.

KAIEN, pojem drabble bylo původně používáno pouze pro povídky o přesně 100 slovech, ale postupem času se do této kategorie začaly zařazovat všechny kraťoučké povídky bez ohledu na počet slov.

4 Dark Angel Dark Angel | 1. dubna 2009 v 20:08 | Reagovat

Narcisa: Podle mě je to velice zajímavá žena. I když má manžela Smrtijeda - a sama není jiná - člověk si také uvědomí, že je to oddaná manželka... a milující matka. Ráda hledám nové možnosti... :-) možná proto jsem ji zobrazila takhle.

5 Marišiel Marišiel | 26. května 2009 v 16:42 | Reagovat

Tenhle ten druh pojetí povídky miluju. Dva pohledy na věc a každý má svou pravdu. Dvě odhodlané osobnosti hájit to své. Krásně napsané, i když se musím přiznat, že stejně jako Cisa vidím i já Narcisu trošku jinak. Ale to mi vůbec v tomhle nepřekáželo. Superní nápad ;)

6 Dark Angel Dark Angel | 30. května 2009 v 20:25 | Reagovat

[5]: Marišiel, moc děkuji za tvůj názor. Ne pokaždé se podaří vystihnout postavu podle vkusu všech. Obzvláště ne, když je to postava, která není v kánonu příliš propracovaná, protože se tam nevyskytuje tak často... Jsem ráda, že se ti povídka líbí... :-)

7 kami kami | Web | 22. dubna 2010 v 16:18 | Reagovat

Ďalšia poviedka, ktorú som už kedysi čítala. Páčila sa mi vtedy a páči sa mi teraz. Škoda, že som z tej pesničky nerozumela ano slovo. Zase. :-)

8 Dark Angel Dark Angel | 22. dubna 2010 v 21:36 | Reagovat

[7]:Snadná pomoc :-)... Trochu tady udělám reklamu své nejoblíbenější kapele: na www.pinkfloyd.cz najdeš jak tento text, tak i jeho překlad v sekci „překlady“, pod albem „wish you were here“ ;-)

9 Anastázie Anastázie | Web | 14. ledna 2011 v 17:22 | Reagovat

Angličtina není zrovna má silná stránka a tak jsem si písničku překládala v Googlu. Samozřejmě mi to vyhodilo a bsolutní nesmysly, tak jsem se koukla na web, který tady uvádíš...
Nevím proč, ale já bych to nenazvala ani Drablem ani povídkou. Je to...takové divné, jakoby nedodělané...
A osobně nemůžu z toho, že by si snad Narcisa myslela, že by Potter dokázal Draca zabít...to se mi k ní fakt nehodí...je sice trochu nahlavu (podle mě a ukázky na začátku 6. dílu filmu), ale tohle by si asi fakt nemyslela...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama